Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho de desistimiento
Usted tiene derecho a desistir de este contrato en un plazo de catorce días sin necesidad de indicar ningún motivo.
El plazo de desistimiento es de catorce días a partir del día de la celebración del contrato.
Para ejercer su derecho de desistimiento, deberá comunicarnos:
Schneider & Schultze Traductores jurados GbR
Dachswaldweg 92
70569 Stuttgart
Alemania
Correo electrónico: info@traductor-jurado-alemania.de
Tel.: 015783515593
su decisión de desistir del contrato mediante una declaración inequívoca, por ejemplo, mediante un correo electrónico o una carta enviada por correo postal.
Para ello puede utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura más abajo, aunque su utilización no es obligatoria.
Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que envíe la comunicación relativa al ejercicio de su derecho de desistimiento antes de que finalice dicho plazo.
Consecuencias del desistimiento
Si usted desiste de este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted sin demora y, en cualquier caso, a más tardar en un plazo de catorce días a partir del día en que recibamos la comunicación de su desistimiento.
Para efectuar el reembolso utilizaremos el mismo medio de pago que usted utilizó para la transacción original, salvo que se haya acordado expresamente otra cosa con usted. No se le cobrarán gastos adicionales por el reembolso.
Inicio anticipado de la prestación del servicio
Usted tiene derecho a solicitar que la prestación del servicio de traducción contratado comience antes de que finalice el plazo legal de desistimiento.
Si usted solicita expresamente que el servicio comience antes de que finalice el plazo de desistimiento y posteriormente desiste del contrato dentro de dicho plazo, deberá abonar un importe proporcional a los servicios que ya hayan sido prestados hasta el momento en que comunique su desistimiento, en relación con el alcance total del servicio contratado.
Si el servicio contratado ha sido prestado íntegramente, su derecho de desistimiento se extinguirá siempre que usted haya dado su consentimiento expreso para que comencemos la prestación del servicio antes de que finalice el plazo de desistimiento y haya confirmado que conoce que su derecho de desistimiento se extinguirá una vez que el servicio haya sido completamente prestado.
Modelo de formulario de desistimiento
(Si desea desistir del contrato, puede completar este formulario y enviárnoslo. El uso de este formulario no es obligatorio.)
A:
Schneider & Schultze Traductores jurados GbR
Dachswaldweg 92
70569 Stuttgart
Alemania
Correo electrónico: info@traductor-jurado-alemania.de
Por la presente, yo/nosotros () comunico/comunicamos que desisto/desistimos () del contrato celebrado para la prestación del siguiente servicio:
________________________________________________
Pedido el () / celebrado el ():
________________________________________________
Nombre del consumidor o consumidores:
________________________________________________
Dirección del consumidor o consumidores:
________________________________________________
Correo electrónico:
________________________________________________
Fecha:
________________________________________________
Firma del consumidor o consumidores (solo si se comunica en papel):
________________________________________________
(*) Táchese lo que no corresponda.
Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns
Schneider & Schultze Traductores jurados GbR
Dachswaldweg 92
70569 Stuttgart
Deutschland
E-Mail: info@traductor-jurado-alemania.de
Tel.: 015783515593
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. per E-Mail oder per Post versandtem Brief) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
Sie können hierfür das untenstehende Muster-Widerrufsformular verwenden. Dies ist jedoch nicht vorgeschrieben.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens innerhalb von vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.
Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart. Für die Rückzahlung werden Ihnen keine zusätzlichen Entgelte berechnet.
Vorzeitiger Beginn der Dienstleistung
Sie haben das Recht, zu verlangen, dass mit der Erbringung der beauftragten Übersetzungsdienstleistung bereits vor Ablauf der gesetzlichen Widerrufsfrist begonnen wird.
Wenn Sie ausdrücklich verlangen, dass die Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und den Vertrag anschließend innerhalb der Widerrufsfrist widerrufen, haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen. Dieser Betrag entspricht dem Anteil der bis zum Zeitpunkt des Widerrufs bereits erbrachten Dienstleistungen im Verhältnis zum Gesamtumfang der vertraglich vereinbarten Dienstleistung.
Wenn die beauftragte Dienstleistung vollständig erbracht wurde, erlischt Ihr Widerrufsrecht, sofern Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Erbringung der Dienstleistung beginnen, und Sie bestätigt haben, dass Ihnen bekannt ist, dass Ihr Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung erlischt.
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, können Sie dieses Formular ausfüllen und an uns zurücksenden. Die Verwendung dieses Formulars ist nicht vorgeschrieben.)
An:
Schneider & Schultze Traductores jurados GbR
Dachswaldweg 92
70569 Stuttgart
Deutschland
E-Mail: info@traductor-jurado-alemania.de
Hiermit widerrufe(n) ich/wir () den von mir/uns () abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung:
________________________________________________
Bestellt am () / Vertragsabschluss am ():
________________________________________________
Name des/der Verbraucher(s):
________________________________________________
Anschrift des/der Verbraucher(s):
________________________________________________
E-Mail-Adresse:
________________________________________________
Datum:
________________________________________________
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):
________________________________________________
(*) Unzutreffendes streichen.