Inicio – Traductor jurado de alemán -

Traducciones juradas

para cualquier trámite en Alemania

Ofrecemos traducciones certificadas / juradas („beglaubigte Übersetzung“) del español al alemán y viceversa, con válidez oficial en toda Alemania y toda España.

Eficiencia

Cumplimiento

legal

Validez Oficial

Confidencialidad

Traducción jurada para cualquier trámite

Homologación

de títulos

Somos especialistas en traducciones para el reconocimiento/la homologación de titulaciones obtenidas en el extranjero, especialmente para médicos, ingenieros y otras profesiones académicas, pero también de titulaciones de formación profesion, bachillerato, etc.

Escrituras notariales

Somos altamente especializadas en traducciones jurídicas, por ejemplo contratos de compraventa de inmuebles, poderes notariales, testamentos y actas notariales de todo tipo

Certificados de estado civil

Traducimos todo tipo de certificados, por ejemplo para contraer matrimonio o adquirir la nacionalidad,

como actas de nacimiento, certificados de soltería, empadronamiento, actas de

divorcio, de defunción, etc.

Documentos financieros y

de seguros

Elaboramos traducciones de extractos bancarios, contratos de préstamo, créditos hipotecarios, certificados de siniestralidad, de pensiones, de pólizas de seguros, la vida laboral, seguro social, seguro médico etc.

Trámites de migración

Traducciones para visados, permisos de residencia, de pasaportes, DNI, cédulas de identidad, certificados (de promesa) de nacionalización, documentos requeridos para la reunificación familiar o requeridos por las autoridades migratorias alemanas, como antecedentes penales, etc.

Documentos fiscales

Declaraciones de impuestos / IRPF, certificados tributarios y documentación para cumplir con todas las obligaciones en ambos países, como los respectivos “modelos” de España.

Traducimos cualquier clase de documentos del castellano al alemán y viceversa.

Pide tu presupuesto y envíanos tus documentos para obtener tu presupuesto:

info@traductor-jurado-alemania.de

Quienes somos

Sarah Schneider

Master of Arts (Filología románica/hispánica, Filología alemana y Estudios africanos, Universidad de Colonia); Traductora examinada (IHK)

Traductora jurada por el Tribunal Regional Superior de Colonia y Tribunal Regional de Hannover

Traductora Jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC)

Claudia Schultze

Diplom-Übersetzerin (Licenciada en Traducción de Español y Checo, Universität Leipzig)

Traductora jurada por el Tribunal Regional Superior de Dresde y Tribunal Regional de Potsdam

Traductora Jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC)

Traducción jurada de todo tipo de documento

Certificados y Documentos Civiles

Traducimos todo tipo de certificados civiles, como certificados de nacimiento, matrimonio, defunción o empadronamiento. Estas traducciones son esenciales para trámites personales con oficinas de registro civil, consulados y otras instituciones oficiales.

Títulos Académicos y Certificados Educativos

Ofrecemos traducción jurada de títulos universitarios, diplomas, certificados de notas y expedientes académicos, necesarios para estudios, convalidaciones o procesos de homologación en universidades y organismos de reconocimiento internacional.

Documentos Jurídicos y Legales

Nos encargamos de la traducción de sentencias judiciales, antecedentes penales, testamentos y otros documentos de carácter legal, que suelen exigirse en procedimientos judiciales, administrativos o migratorios.

Contratos y Poderes

Realizamos traducciones juradas de contratos, acuerdos, poderes notariales y escrituras, fundamentales para procesos comerciales, inmobiliarios, mercantiles o representaciones legales ante terceros.

Documentación empresarial y Financiera

Traducimos documentos empresariales y financieros, como estatutos sociales, extractos del registro mercantil o estados de cuenta, imprescindibles para constitución de empresas, relaciones comerciales o auditorías en el extranjero.

Otros Documentos Oficiales

También abarcamos traducciones juradas de informes médicos, certificados de seguro, antecedentes laborales, licencias y otros documentos oficiales que pueden ser requeridos por instituciones públicas o privadas.

Más información en nuestro blog

Cómo pedir un „Führungszeugnis“ apostillado y no morir en el intento

Lo vemos día tras día - no es fácil conseguirse un certificado de antecedentes penales debidamente apostillado. Recientemente, cambió el procedimiento, lo que tampoco ha ayudado. Te explicamos como consigues el Führungszeugnis con apostilla y la traducción jurada - debidamente apostillada también.

Traducción jurada del certificado de nacimiento para Alemania: requisitos, errores frecuentes y soluciones

La traducción jurada del certificado de nacimiento es un requisito habitual en trámites ante autoridades alemanas. Solo las traducciones oficiales realizadas por un traductor jurado habilitado en Alemania son válidas. Una copia escaneada suele ser suficiente y evita errores costosos.

Traducción jurada del certificado de matrimonio para Alemania: cuándo es obligatoria y cómo solicitarla correctamente

¿Te piden una traducción jurada de tu certificado de matrimonio en Alemania? Claudia y Sarah te explican cuando hay que traducir una partida de matrimonio y cuando no. Además, te explicamos y cuales son los requisitos para que se acepte tanto el acta de matrimonio como la traducción jurada del mismo.