Cómo encargar una traducción jurada en Alemania
Si necesitas presentar un documento oficial ante una autoridad alemana, es muy probable que te pidan una traducción jurada. Esta traducción – beglaubigte Übersetzung – debe ser realizada por un traductor jurado autorizado en Alemania. A continuación te explicamos, paso a paso, cómo encargar tu traducción de forma rápida y sin complicaciones.
Recibir tu traducción jurada en 4 pasos
1. Envíanos tu documento
El primer paso es enviarnos el documento que necesitas traducir. Puedes escanearlo o fotografiarlo con el móvil. Solo asegúrate de que el texto se lea con claridad. Envíalo por correo electrónico o a través de nuestro formulario de contacto. No necesitas el documento original en esta fase: una copia legible es suficiente para preparar el presupuesto.
2. Recibe tu presupuesto sin compromiso
Analizamos el número de páginas, el plazo deseado y el tipo de document. Por ejemplo, certificados de estado civil, escrituras notariales o homologación de títulos. En pocas horas recibirás un presupuesto claro y sin sorpresas.
3. Confirma el encargo
Si estás de acuerdo con el presupuesto, confirmas el encargo. Comenzamos con la traducción de inmediato. Nuestros traductores jurados están autorizados por los tribunales alemanes (öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer). Por eso, tu traducción tendrá plena validez legal ante cualquier autoridad, oficina de extranjería, universidad o registro civil en Alemania.
4. Recibe tu traducción jurada
Cuando la traducción esté lista, la recibirás en formato digital. Te enviarémos un PDF firmado y sellado electrónicamente, válido en la mayoría de los trámites. Si lo necesitas, también te la enviamos por correo postal en papel, con firma y sello originales. Así tienes la certeza de disponer del documento en el formato que tu trámite requiera.
Preguntas frecuentes
El plazo depende de la extensión y el tipo de documento. Para documentos estándar (certificados de nacimiento, matrimonio, títulos académicos), el plazo habitual es de 2 a 5 días laborables. Consulta nuestras preguntas frecuentes para más detalles.
En la mayoría de los casos, una copia escaneada de buena calidad es suficiente para realizar la traducción. Si tu trámite exige compulsa con el original, te lo indicaremos durante el proceso.
Sí, con firma electrónica es igual de válida que la versión en papel con sello y firma. Según nuestra experiencia, la versión escaneada de una traducción jurada solo se acepta en procesos de solicitud de empleo o en universidades. La mayoría de las autoridades alemanas, sin embargo, siguen reconociendo únicamente la versión en papel. Todo depende mucho del trámite y de la autoridad correspondiente. Aun así, siempre puedes preguntar si es posible entregar la traducción en formato digital con firma electrónica: así te ahorras costes y, sobre todo, tiempo.