¿Necesitas una traducción jurada de tu licencia de conducir para Alemania?
Si quieres canjear tu licencia de conducir, presentarla ante una autoridad alemana (Straßenverkehrsamt o Fahrerlaubnisbehörde/Führerscheinstelle), utilizarla en un trámite oficial o simplemente conducir en Alemania durante tus vacaciones o alquilar un coche, lo más habitual es que te pidan una traducción jurada del español al alemán.
Importante:
En Alemania, los organismos públicos solo aceptan traducciones oficiales realizadas por traductores jurados por tribunales alemanes. Las traducciones realizadas en el extranjero, en la mayoría de los casos, no son válidas.
Por ello, el traductor debe estar registrado en la base oficial de intérpretes y traductores:
www.justiz-dolmetscher.de
En traductor-jurado-alemania.de realizamos traducciones juradas de licencias de conducir válidas en toda Alemania, de forma rápida, sencilla y sin complicaciones, en un trámite completamente virtual y / o por correo postal.
Clasificación de clases de conducción: requisito imprescindible
Para que la Führerscheinstelle acepte tu traducción jurada, esta debe incluir una clasificación correcta de las clases de conducción.
Las categorías extranjeras (por ejemplo, A, B, C u otras denominaciones nacionales) deben presentarse de forma comprensible y adaptadas al sistema alemán.
En nuestras traducciones juradas incluimos siempre esta clasificación conforme a la práctica administrativa en Alemania.
Así evitamos rechazos, solicitudes de corrección o retrasos en tu trámite.
Servicio rápido, cómodo y sin desplazamientos
La traducción jurada de tu licencia de conducir suele completarse en 48 horas laborables (de lunes a viernes).
El proceso es muy sencillo:
- Envías una foto clara y legible de ambas caras de tu licencia por correo electrónico
- Revisas tus datos antes del sellado
- Recibes la traducción jurada en PDF
- Te enviamos el original en papel a la dirección que indiques
No necesitas enviar el documento original ni desplazarte.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de una licencia de conducir?
El precio para una licencia estándar en formato tarjeta (dos caras) es de:
69 € (IVA y envío certificado incluidos)
Trabajamos habitualmente con licencias de conducir procedentes de:
Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Colombia, Kuba, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, España, Uruguay y Venezuela.
Certificados de conducción especiales: qué debes tener en cuenta
En algunos países existen documentos más extensos que acreditan la licencia, como:
- Informe General del conductor (Colombia)
- Certificación de licencia de conducir (México)
Al contener más información, su traducción jurada puede requerir un plazo ligeramente mayor y un presupuesto distinto.
Te asesoramos previamente para evitar errores y retrasos.
Encarga tu traducción jurada directamente
Si deseas solicitar tu traducción jurada, puedes hacerlo de forma rápida a través de nuestro formulario.
Una vez recibido el pago, elaboramos tu traducción conforme a nuestras condiciones generales y la recibirás:
- En PDF con firma electrónica en un plazo de 48 horas (días laborables)
- En papel por correo certificado en aprox. 2 días adicionales (envío nacional dentro de Alemania).
Como encargar directamente: envíanos un email a info@traductor-jurado-alemania.de
- indicando tu nombre y apellidos
- indicando la dirección de envío dentro de Alemania con los apellidos tal y como constan en el buzón de tu casa (calle, número de casa, CP, …)
- indicando tu teléfono
- adjuntando una buena foto de la cara y del reverso de tu licencia (puedes usar una app para el célular como Adobe Scan, iScanner, CamScanner etc.)
A continuación
- recibirás tu factura – la pagas y
- en 48 horas (lunes – viernes, festivos excluidos) recibirás tu traducción por correo electrónico
- en aprox. 2 días laborables (dependiendo de correos) recibirás la versión en papel en tu casa.
Si tienes más documentos a traducir – pide presupuesto
También puedes enviarnos directamente una copia de tu licencia de conducir a:
info@traductor-jurado-alemania.de
Te responderemos rápidamente con un presupuesto claro y te indicaremos cómo proceder para que tu traducción sea aceptada sin problemas en Alemania.